Sněhurka a sedm trpaslíků

Sněhurka a sedm trpaslíků
Původní název	Snow White and the Seven Dwarves
Jazyk	angličtina
Délka	83 minut Technicolor
Žánr	pohádka
Scénář	Ted Sears Richard Creedon
Režie	William Cottrell Walt Disney David Hand Wilfred Jackson Larry Morey Perce Pearce Ben Sharpsteen Webb Smith Dorothy Ann Blank Richard Creedon Dick Richard Merrill de Maris
Obsazení a filmový štáb
Hlavní role	Adriana Caselotti Lucille La Verne Pinto Colvig Roy Atwell
Produkce	Walt Disney
Hudba	Frank Churchill Leigh Harline Paul J. Smith
Kamera	Maxwell Morgan
Výroba a distribuce
Premiéra	1937 (USA)
Distribuce	Walt Disney USA

 

Sněhurka a sedm trpaslíků (v anglickém originále Snow White and the Seven Dwarfs) je legendární animovaný film, snad nejznámější kreslená filmová pohádka na světě vůbec. Jedná se o první celovečerní animovaný film z dílny Walta Disneye z roku 1937 režiséra Davida Handema. V roce 2008 jej Americký filmový institut zařadil mezi 10 nejlepších animovaných filmů na světě. Námět filmu pochází ze stejnojmenné broadwayské divadelní hry z roku 1912, která čerpá z pohádky O Sněhurce bratří Grimmů. Jde o vůbec první snímek z tzv. animované klasiky Walta Disneye. Hlavní postava Sněhurka se také stala v pořadí první disneyovskou princeznou.

Postavičky namluvili v originále: Adriana Caselotti, Lucille La Verne, Pinto Colvig, a Roy Atwell.

 

Český dabing

Pohádka byla do češtiny nadabována 2 x. První dabing vznikl již v roce 1938 a vytvořily jej Filmové továrny AB Barrandov Praha. Sněhurku dabovala Elly Rixová, prince daboval Oldřich Kovář, zrcadlo Karel Hradilák, královnu Eva Vrchlická atd. A všechna tato práce, konzervovaná na zvukových foliích, byla pečlivě zabalena a odeslána do Hollywoodu, kde se s ní další čtyři týdny zabývali Disneyovi spolupracovníci, udělali nový zvukový pás, vyměnili dokonce anglické nápisy na postýlkách trpaslíků za české, a pak to všechno poslali zpět do Prahy. Na počátku německé okupace se ovšem všech osm křehkých celuloidových pásů s 1. dabingem rozkutálelo po fanoušcích. Dodnes nebyl nalezen kompletní původní kinodabing, teprve v roce 2014 se povedlo nalézt 70 minutový pás s tímto původním dabingem. Proto byl v roce 1970 vytvořen nový dabing. Sněhurku zde dabuje Klára Jerneková (zpívá Marie Sikulová), prince Eduard Cupák (zpívá Karel Hála) atd. Zatímco jména trpaslíků z první verze vešla do širokého povědomí: Šmudla, Prófa, Kejchal, Rejpal, Stydlín, Štístko, Dřímal, jména z druhého „oficiálního“ dabingu mohou zmást: Šmudla, Doktor, Kejchal, Brumla, Stydlík, Hopla, Klimba. Zdroj : Wikipedie

Oprava

Elly Rixy byla původem Židovka a tak za německé okupace bylo zničeno vše co se týkalo této verze filmu.

Proto jenom TADY uvidíte české nápisy v tomto filmu.

 

A kdo ho asi objevil ?

 

Foto z tohoto filmu je z více verzí. Černobílé, Barevné z českým dabingem, orig. znění s titulky a s titulky trochu zkaženými již z výroby, což se vůbec nemělo dostat ven. Jinak to jsou výstřižky z opravy filmu.

 

A teď pište komentáře !!

*

*